Walter!
Phá cửa... vào!
Thỏa thuận miễn trừ và miễn dẫn độ.
Ký vào, và cháu sẽ nói cách hack vào NASA.
Báo cáo.
Chúng ta bắt được Scorpion.
Nó chỉ là một đứa trẻ.
Đội dẫn đầu chuẩn bị về...
Đã bắt được mục tiêu.
Con chỉ muốn có bản thiết kế tàu con thoi để dán tường thôi.
Tên cháu là gì?
Walter?
Anh có nghe không?
Có, em nói “em không nghĩ nó sẽ đến.”
Em không thể tin anh chia tay em.
Anh thừa nhận em đã kiên trì.
3 tháng của cuộc đời.
Anh không hề dễ dãi, Walter.
Anh nghĩ cái này có thể giúp ích.
Trong suốt thời gian quen nhau,
em nói anh không thể
kết nối với cảm xúc của em.
Vì thế... anh vẽ ra
những gì anh dự đoán em sẽ trải qua
trong vài phút nữa.
Anh viết một bài văn để gắn kết tình cảm với em?
Đây là một cái cây phán quyết.
Nó giúp em chỉ ra...
Hey! Tôi thuê cậu để sửa wifi, không phải đến tám chuyện.
Anh lên kế hoạch chia tay trong một công việc?!
Để có hiệu quả hơn.
Anh đang cố gắng, Walter.
Nhưng anh vẫn chỉ là một triệu dặm từ bình thường.
Ông đây rồi, Burt. Bàn của ông ở kia.
Trà của ông đang làm và trứng sẽ có trong 5 phút nữa.
Được rồi. Hôm nay nghe ông thơm lắm.
Mùi gì vậy... nước hoa mới? Cháu thích lắm.
Ê, cu! Mày bừa bãi quá!
Paige! Lần nữa nó lại lục tung
- đống lọ rồi! - Tôi biết, nó biết, tôi biết.
Nó vừa có một thời gian khó khăn ở trường.
Nó sẽ đi vào tuần sau. Hứa đấy.
Hey, con yêu. Được rồi.
Ông Gianakos chỉ muốn giữ mọi thứ gọn gàng.
Có nhớ điều chúng ta đã nói rồi không?
Không có ý làm hại con đâu, okay?
Xin lỗi?
Tôi giúp gì được cậu?
Không, nhưng chị nên giúp nó.
Wifi đã lên.
Đừng chửi nó.
Nếu bạn không muốn mất $108.3,
tháng nào có 28 ngày?
Tất cả.
Tôi biết một tháng!
Uh, tháng Hai?
Chúng ta đã có người chiến thắng!
Ngu vãi.
Được rồi, nếu bài toán của tớ đúng... và...
chúng ta có thể hút 700 kilowatt mỗi tháng
suốt mùa thu trước khi có ai chú ý tới.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Cậu đang làm gì vậy? Trên 30.000 ca điện giật
- xảy ra mỗi năm đấy! - Làm ơn.
Tớ biết.
Thấy chưa? Lên điện ngay.
Sao cậu lại câu điện trộm?
Chỉ là mượn đến khi họ cấp điện lại thôi.
Tớ nghĩ chúng ta sẽ thanh toán hóa đơn
sau khi xong vụ Credit Nationale?
Có chứ.
Tớ làm việc 3 ngày trên thuật toán thua lỗ
- cho rủi ro tín dụng... - Cậu lạc trong những con số
và cậu quên trả tiền điện.
Còn tiền nước và tiền nhà nữa. Và tiền công
toàn tiền mặt, bị mất rồi.
- Nó ở đâu đó... gần thôi. - Lần cuối cậu ăn khi nào?
Ý cậu là thức ăn?
Được rồi, tớ đã làm xong
- vụ Lynwood, Toby đang lấy tiền. - Toby?
- Sao không là cậu? - Tớ làm cho nhà thầu
một hệ thống vận chuyển tự động ông ta gọi tớ xin tiền.
Vì thế tớ vả vỡ mồm ông ta.
Và Toby chính xác là ở đâu?
Shh! Im lặng một chút!
Chỉ một phút thôi!
Uh, Toby...
nói cho mình cậu đã nhận tiền của Lynwood đi.
Trước hết, tớ có thể giải thích cách nhân 3 tiền công của Lynwood không?
Vậy đám giang hồ đang đuổi theo cậu để cho cậu món quà lớn đó?
Tớ hút máu họ vài ván bài! Họ trở nên mất trí rồi!
Đồng tử nở to như cái đĩa
khi họ có bài tốt trên tay.
Một nhà tâm lý được đào tạo ở Harvard nên biết đám người đó
- không thích gian lận! - Tớ ghét cậu.
- Không có đâu. - Chúng ta là một tập hợp I.Q. 700,
và chúng ta không thể trả nổi hóa đơn.
- Chúng ta đã có một ngày tồi tệ! - Chúng ta như vậy trong 2 năm rồi!
Lý do tớ lập công ty này là vì
chúng ta có nhiều thứ để làm hơn là đi sửa router!
Walter, tớ đang đọc một cuốn sách đánh vào tâm lý của người có tài chính bình thường.
Okay, nếu có gì đó không ổn, Walt, hãy cho tớ biết,
vì tớ có em họ có gara ở Phoenix...
Khó khăn thì không sao...
và tớ biết chúng ta đang cố...
chúng ta là một triệu dặm từ bình thường.
Yo!
Hay đấy.
Đúng lúc ghê.
Có thằng trong đó cho bọn này ăn hành.
Bố sẽ bỏ túi thuốc lắc vào túi áo mày
đủ để tặng mày một phòng ở Lompoc.
Hiểu chưa?
Biến đi.
An ninh nội địa đây.
- Là cậu hả? - Không!
Chúng tôi đang tìm Walter O'Brien!
Là phù hiệu đó.
Không, không, không, không.
Ra ngoài. Biến ngay!
- Biến khỏi đây ngay. - Tôi sẽ không ở đây
nếu tôi không có tuyệt vọng, tin tôi đi.
"Tin ông"?
- Gì vậy... đùa sao? - Ông là ai?
Ông ta là Đặc vụ liên bang Cabe Gallo.
Chúng tôi đã làm việc cùng nhau nhiều năm trước.
Kết quả là vô ích.
Bỏ qua đi, O'Brien.
Tôi cần cậu.
45 phút trước,
có một bản cập nhật phần mềm tự động ở tháp điều khiển LAX. (Sân bay quốc tế LA)
Nó có lỗi.
- Giờ toàn bộ hệ thống đã tắt. - Khoan...
tất cả liên lạc bị tắt hết sao?
Liên lạc bị mất giữa Long Beach, LAX và Burbank.
Các chuyến bay đến đã được chuyển hướng.
Nhưng khi bắt đầu cảnh báo...
có 56 chiếc... nằm ngoài phủ sóng.
NSA đang cố liên lạc qua vệ tinh. (Cơ quan an ninh quốc gia)
FBI đang cố gửi mã Morse từ đài quan sát.
Chúng tôi cần cậu sửa nó.
Không có hướng dẫn hạ cánh, máy bay của họ sẽ chạy hết xăng.
Và rơi.
Rơi đấy, Walter!
Nghe như...
có thảm họa sắp xảy ra vậy.
Đi tìm người khác đi.
Nếu Liên bang trả $50,000 cho mỗi người thì sao?
Tôi đã kiểm tra mọi người rồi.
Thần đồng cơ khí, chuyên gia tâm thần học tầm cỡ thế giới,
máy tính hình người.
Bộ não tuyệt đỉnh làm việc được nửa công suất.
Các cô cậu muốn làm gì đó có ý nghĩa?
Đây là cơ hội của các cậu.
Nếu không, người và sắt sẽ từ trên trời rơi xuống không đầy 2 tiếng nữa.
Là quyết định của cậu.
SCORPION S01E01: Pilot thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Thậm chí với một nửa IQ của tôi, tôi sẽ không ngu để tin ông lần thứ 2 đâu.
“Bỏ qua đi”?
“Quên nó và tiếp tục sống”
không phải là lựa chọn cho người có trí nhớ chính xác.
Cho chúng tôi một phút.
Cậu đang làm cái quái gì thế?
Tôi đang phản ánh tiềm thức của ông để liên kết với tôi.
Tôi nghĩ nó sẽ giúp ông thư giãn.
Cậu nghĩ có hiệu quả không?
Phân tích kỹ nào, chúng ta không chỉ
để những người đó rơi xuống đây.
Tớ nói cậu nghe... tớ không tin ông ta.
Tớ biết.
Nhưng nếu không có nguồn vốn,
họ sẽ trở lại việc hack ngân hàng.
Và nhà phân tích tiếp theo họ đến
sẽ không giỏi như cậu đâu.
Về cá nhân, tớ ổn, tớ có thể tự làm.
Phí giờ quá.
Chúng ta có 56 máy bay cần hạ cánh.
Tháp điều khiển LAX là trung tâm cho các sân bay khác.
Sửa phần mềm ở đó, nó tự khắc phục
- ở Long Beach và Burbank. - Vậy, phần mềm mới
bị lỗi... bước 1 là xóa nó, rồi tải
phần mềm cũ, đủ để hạ cánh máy bay.
Cậu sẽ làm chứ?
Chúng tôi đến LAX...
chúng tôi sửa phần mềm, chúng tôi có 90%
- cơ hội thành công. - Lấy thiết bị đi.
Của tớ nữa.
Chắc phải theo dõi lâu rồi mới tìm được tôi nhanh thế.
Tôi được thăng chức đến văn phòng L.A.
Dễ hiểu khi tôi tóm được cậu.
Ngôn ngữ cơ thể ông cho thấy đó là một nửa sự thật.
Tất nhiên, có 10% cơ hội là mọi người sẽ chết.
Ông đưa tôi vào, tôi sẽ vào...
và không đầy một giờ tới, tôi sẽ xóa bỏ ông.
Xin lỗi mọi người vì sự chậm trễ.
Chúng tôi sẽ có thông tin sớm nhất.
Mong mọi người thông cảm.
Vẫn chưa có liên lạc.
- Điện thoại đâu? - Không có luôn.
Khi còn trong không quân, tôi từng hạ xuống
1500 feet để bắt sóng đấy.
Nếu hạ độ cao mà không có vệ tinh viễn thông,
chúng ta có thể lao vào máy bay khác.
Tôi chắc ai cũng làm
khi chúng ta nói chuyện.
Được rồi,
nghe này, khi FBI và NSA thất bại, chúng tôi có được
nhận thêm tiền công không? Tôi sẵn lòng
đi chơi bài đấy. Tôi chỉ nói. Toby...
Họ là lựa chọn hàng đầu sao?
Walter O'Brien là một trong 5 người
thông minh nhất còn sống, ừ, đúng đấy.
Thông báo, vừa có tin từ trụ sở
có kẹt xe đoạn 405.
LAX không thể kết nối trong nhiều giờ.
LAX không đến được.
- Đã rõ. - Gọi trực thăng đi.
Đường không bị đóng
đến khi tình hình được giải quyết.
Không có trực thăng sao?
Chúng ta bị rơi còn 17% cơ hội
- thành công rồi. - Ồn quá, thằng tự kỉ.
Nói lại xem nào, tốt hơn ông nên hy vọng
Liên bang có dịch vụ nha khoa tốt.
- Đây là xe chở toàn thiên tài sao? - Những gì cậu có
là một giải pháp nếu mọi người giữ trật tự một cái.
Mọi người, trật tự!
Chúng tôi không cần đến LAX.
Chúng tôi chỉ cần một wifi tin cậy
không chập chờn.
Tôi vừa sửa một cái cách 1 dặm về phía bắc từ đây.
Chủ quán!
Đặc vụ Gallo, An ninh nội địa.
Chúng tôi cần đặt bữa ăn này vào tình trạng khẩn cấp quốc gia.
Ông có thể ở lại.
Cầm đi.
Mọi người ra ngoài!
Thôi nào! Mọi người ra ngoài nào! Nhanh, nhanh!
Không, không, không, không, không.
Mai trả tiền cũng được. Nhanh lên.
Nhanh lên! Ra! Ra!
Nhanh lên!
Cậu làm gì vậy?
Biết gì về vi khuẩn trên mặt bàn không?
Chỉ từ gà thôi, có hơn 20 căn bệnh
ông có thể lây do tiếp xúc đấy.
Điều này là cực kỳ khó chịu.
Không, không, không, không, cô ở lại.
Uh, Nemos, không khách, không có tiền,
Và tôi không thể để Ralph ở đây với...
Nghe này, việc nhập cư của tôi
khiến tôi không thoải mái khi đứng với Đặc vụ liên bang.
Cô khóa cửa hàng.
Ralph?
Rất vui được gặp lại em.
Còn 89 phút
đến khi máy bay đầu tiên rơi.
Mạng sống của họ đang trong tay chúng ta.
Có gì không ổn ở LAX sao?
Nó là bí mật.
Sao còn là bí mật
nếu anh chàng sửa wifi đang làm việc chứ?
Happy, viết mã kiểm tra POST sau khi hệ thống ổn định. (một phương pháp yêu cầu giao thức HTTP)
Sylvester, chạy gói patch kết nối vào phần mềm.
Chúng ta không muốn có vấn đề tương tự vào ngày mai.
Toby...
hãy tìm một kẻ phá hoại.
Walter, tìm cà phê đi.
Nó sẽ tốn khoảng 90 giây đấy.
Não và ruột sẽ rải khắp thị trấn.
Thực tế, thùng xăng sẽ đốt cháy khi va chạm.
Cậu sẽ không tìm thấy cái xác nào đâu.
Eh, lá lách đẫm máu có thể cháy với tốc độ chậm.
Hey, làm ơn
nói tránh khi có trẻ em ở đây.
Tỏ ra lịch sự trong chỗ làm của tôi đi.
Cám ơn.
Kênh an toàn đến LAX.
Giám sát đường không đang kết nối.
Tên ông ta là Brooks.
Okay.
Ông Brooks, tôi đang hack vào hệ thống bảo mật sân bay.
Tôi sẽ xoay camera vào các màn hình.
Tôi sẽ nhìn thấy nó từ xa, và tôi sẽ hướng dẫn từng bước.
Tôi là ai ở đây vậy?
Tôi không thoải mái khi cậu hack
- vào bất kỳ sân bay nào. - Vậy thì đừng khiến nó dễ như vậy.
Trả lời câu hỏi của ông, tên tôi là Walter O'Brien,
và tôi bị kéo đến để giải quyết vấn đề của ông
khi ông không có khả năng tự làm.
Nhìn sau lưng đi.
Nói xin chào vào camera, ông Brooks.
Tôi ở vị trí 10 giờ. Mục tiêu là khởi động lại
máy tính và hạ cánh các máy bay.
Để làm việc đó nhấn control C chính xác ngay khi
tôi nói bấm.
Sẵn sàng?
Bấm.
Không được. Nó quá nhanh.
Quay qua đây, cậu, áo ngắn tay đeo cà vạt, cậu đeo kính,
cậu biết code, đúng không?
Một chút.
Sau anh biết được?
Đoán mò thôi. Tên cậu là gì?
- Randy. - Randy, vào ghế ông Brooks.
Các cậu đang nói về vụ máy bay rơi sao.
Tôi chỉ là một thực tập sinh.
Cậu được thăng chức. Ngồi xuống!
Ông Brooks, ông có thể cho Randy
đĩa cài đặt gốc để cài không?
Phần mềm đó được cài 15 năm trước.
Tôi không biết nó ở đâu.
Công ty này đã bị phá sản.
Ông sao lưu dữ liệu ở đâu?
- Trung tâm lưu trữ dữ liệu Blackstern. - Okay, chúng tôi có thể lấy bản sao
phần mềm cũ từ máy chủ sao lưu.
Tôi e-mail đến Brooks, ông ta click vào,
hệ thống mở và chạy
như lúc phần mềm lỗi chưa hề tải.
Blackstern ở Ventura.
Hướng đông bắc. Ngược hướng với chỗ kẹt xe.
Cậu nên biết là dữ liệu đó được sao lưu
bản mới nhất mỗi 12 giờ.
Vậy là trong 20 phút nữa, bản còn dùng được
sẽ bị mất. Happy, Toby,
qua máy chủ và lấy tớ đĩa sao lưu đó.
Sylvester, gọi trung tâm dữ liệu; nói họ chúng ta đang đến.
Tớ ở đây chuẩn bị chuyển dữ liệu qua LAX.
Bates, dẫn họ đi.
Giữ liên lạc.
Walter, cậu nói với em hầu bàn tớ sẽ về nhé.
Toby, trong tình huống này,
bất cẩn, sai lầm, nó sẽ ám ảnh cậu.
Tớ rút kinh nghiệm rồi.
Walter, tớ giải quyết được mà.
Cậu thấy mũ của tớ chưa?
Đây, tôi nghĩ cậu sẽ khát.
Cám ơn chị.
Chị bị thiếu máu.
Nó khiến cho móng tay hiện đóm trắng.
Đó là lý do màu đánh bóng có vết sọc.
Chị cần thêm sắt.
Okay.
Tôi không có hỏi, Einstein.
Einstein có IQ 160.
- Tôi có 197. - Ồ.
Chắc anh biết mọi thứ về tôi, nếu anh thông minh.
Chị mang giày không có tên, nó đã chỉnh lại.
Dù chị biết là Ralph.
Viêm mắt do thiếu ánh sáng mặt trời
do làm 2 việc...
Như là cha của đứa bé, tôi muốn
tính toán các giả định
trong việc giao tiếp giữa các thành viên.
Oh, vậy là chúng tôi chia tay bởi vì tôi có vấn đề về giao tiếp.
Và tôi nghĩ là do cô gái tóc vàng ở Tahoe.
Cậu là ai mà nói tôi sơn móng tay là đồ rẻ tiền?
Nó- nó khiến tôi buồn đấy.
Cậu hiểu không?
Ừ.
Tôi nhận ra chứ.
Tôi đã nói những điều như vậy nhiều lần trước đây.
Và sơn móng tay của tôi có vết sọc là do Ralph làm.
Nó thích vẽ, cũng đừng nói
là nó cần giúp. Nó bị thách thức.
Có sự đồng cảm.
Thách thức, huh?
Hãy nhìn Sylvester và nó.
Cô biết họ đang làm gì không?
Hộp diêm là Vua, thạch râu câu là Hậu,
túi đường là Ngựa.
Nó đang chơi cờ với bậc thầy
về thất bại.
Walter, cậu thấy chưa?
Chiếu tướng trong 8 nước cờ.
Thằng nhỏ quá ác!
Và nó không thích vẽ móng chị.
Nó làm vì nó muốn nắm tay chị, nhưng nó không thể xử lý cách tiếp xúc.
Vì thế hãy giúp nó.
Hoặc nó sẽ không bao giờ kết thân với chị được.
Tôi xin lỗi đã mang tin xấu,
nhưng con chị là thiên tài.
Walter, bọn tớ đang tiếp cận trung tâm dữ liệu.
Bọn tớ sẽ lấy đĩa sao lưu sớm thôi.
Đã rõ, Happy.
Chờ lệnh.
Không, nó nên mở cửa 24/7!
Có vẻ như họ bỏ đi rồi.
Walt?
Chúng ta có rắc rối. Không ai ở nhà.
Cậu là kỹ sư cơ khí mà! Phá cửa đi!
Tớ có dụng cụ, nhưng sẽ mất
hơn 6 phút trước khi bản lỗi sao lưu
- vào máy chủ. - Bates, cho họ vào.
Tránh ra.
- Whoa! - Ông bị điên à?
Cô vừa đặt tay lên đặc vụ liên bang đó.
Nó dày 75 mm, 6 lớp vỏ polycarbonate.
Nó không thể phá, nhưng có thể làm lệch đường đạn và giết ai đó.
Walt, đừng để họ nói nữa.
Chúng ta còn 4% cơ hội thành công.
5 phút nữa thôi, phần mềm chúng ta cần sẽ biến mất vĩnh viễn.
Nếu nó xảy ra, 20000 người sẽ chết.
Hey, Ralph, vào phòng thôi.
Chúng ta phải bỏ trung tâm dữ liệu.
Chúng ta phải đưa họ về,
để 4 bộ não làm việc với nhau cùng lúc,
và rồi, có thể trong 1 giờ, chúng tôi có thể...
Khi đó, 2 máy bay đầu tiên sẽ hết xăng.
Cậu thật sự nghĩ cậu có thể đưa ra
- lựa chọn lúc này sao? - Chờ đã.
Ông đồng ý cho 2 máy bay rơi sao?
Mất 2 máy bay để cứu 54 chiếc còn lại.
Đó là cái giá chúng ta phải trả.
Liên lạc FAA và nói họ 2 máy sắp đi rồi. (Cục Hàng không Liên bang)
Đặc vụ Gallo đang triển khai giả thuyết tốt đấy.
Mất mác có thể chấp nhận được miễn là có kết quả tốt.
Không. Cậu sẽ cứu mọi người.
Người bình thường sẽ cứu mọi người.
- Tôi không bình thường. - Tôi không quan tâm!
Dùng 197 IQ của cậu đi.
Hít thở sâu vào. Và đặt lại đi.
Đặt lại.
Đặt lại, đặt lại.
Happy, chúng ta cần đặt lại khóa cửa.
Chúng ta phải làm sụt áp 10 dãy nhà quanh trung tâm dữ liệu.
- Cắt điện một phần Los Angeles sao? - Mm-hmm.
Chỉ cần cắt 1 tòa nhà thôi!
Chúng ta không thể tập trung tăng đột biến một cách chính xác,
nhưng một sự tăng đột biến điện nhanh gọn
sẽ mở cánh cửa, chúng ta sẽ vào được đó.
Cậu nợ tớ một cái kẹp tóc đấy.
Đươc rồi, chúng ta cần tìm trạm biến áp khu phố
ở quanh đó.
Nó được đặt ở ngoài đường lớn.
- Tớ xem phía nam. - Bắc.
Có rồi!
Được rồi, tính toán số kilowatt
nó cần để tăng vọt nguồn điện trong bán kinh 10 dãy nhà.
Không, không, không, không, không.
Không phải lúc này, Sylvester.
Khoan, khoan, cậu đang làm gì vậy?
Tôi không thể tính mà không ngăn nắp; đó là quy trình của tôi.
Còn tôi thì muốn đá cậu lắm đấy.
Khoan nào. Đây.
1 viên thôi.
Nó là lớn nhất và nhỏ nhất, vậy là được rồi.
Hay đấy.
Uh, Sylvester, tớ không muốn giục cậu...
500.000 kilowatt!
Được rồi!
Chúng ta cần chính xác 500.000 kilowatt.
Cậu chỉnh được không?
Thôi mà.
Ai câu trộm điện văn phòng sáng nay chứ?
Tớ đang làm.
Okay, sẵn sàng?
Đến đây.
Bọn tớ đang vào. Bọn tớ đang vào!
Đó!
Không ổn rồi.
Chúng ta còn chưa đầy 1 phút. Cái nào đây?
Okay, các máy chủ chạy thuận lợi.
Vì thế máy khách sẽ ở bên kia hàng rào.
Yeah, người này, ông ta là chủ.
Khuy măng sét, kẹp cà vạt, ông chủ nhỏ con.
Đưa ra quyết định cái gì đặt ở đâu.
Nhìn vào đuôi thắt lưng; ông ta thuận tay trái.
Vì thế chúng ta bỏ qua máy chủ bên phải.
Theo vô thức, ông ta đặt
một máy khách lớn như LAX bên tay thuận của mình.
Vẫn còn khoảng 250 máy chủ.
Okay, cậu nghĩ về LAX, cậu nghĩ về máy bay.
Cậu nghĩ về chiều cao, bỏ qua
3 hàng dưới.
Còn 100 server. 10 giây.
- Lấy nó đi! - Ông ta cao khoảng 5 feet 6 inch? (~1,67 m)
Vậy nó không có ở hàng trên.
Sếp lớn sẽ không dùng cầu thang
trước mặt nhân viên.
Vậy một trong đó là....
Cái này!
Ah! Hết giờ.
Sao cậu chắc được?
Vì nó ghi “LAX” chỗ này.
Oh...
Cậu bị ấn tượng.
Nó không biết chúng ta ở đây.
Nó thắc mắc những cái đèn LED đó
có thể sáng bởi sức nóng của bàn tay giữ chúng.
Hoặc nó đang tính thể tích đồng hồ hình bát giác.
Nó nghĩ về bất cứ thứ gì.
Mọi thứ.
Cậu cũng để cho nó đánh bại sao?
Không.
Tôi- tôi không biết nó thích cờ vua.
Rất ít cha mẹ khớp với
suy nghĩ của trẻ em.
Không phải lỗi của chị.
Nó chỉ là... do cách của chúng ta.
Làm sao gia đình cậu điều khiển được nó?
Oh, tôi- tôi chưa nói chuyện với họ 10 năm rồi.
Vệ tinh NSA thất bại rồi.
Người của cậu đâu?
Thằng cu Toby đó không thể lắp đầy sự tin tưởng của tôi được.
Toby lớn lên trong thiếu thốn tiền bạc, cờ bạc là cách cậu ta đến trường.
Thậm chí sau đó, cậu ta nhận bằng tiến sĩ ở tuổi 17.
Đôi khi người như chúng ta cần...
sửa chữa... trước khi chúng tôi có thể thích nghi với thế giới của ông.
Tôi biết hậu quả khủng khiếp.
Tôi đã theo dõi cậu.
Ngồi xuống và đưa nó lên!
Máy bay sẽ hạ cánh an toàn.
Không ngừng vỗ nhẹ vào lưng mình, toàn bộ chuyến đi.
Tôi chỉ muốn tạc tượng tôi đặt ở LAX.
Giờ sao?
Dễ như gửi file.
Ông Brooks, chút nữa ông sẽ nhận bản không lỗi
của phần mềm.
Những gì ông làm là mở e-mail và click vào link.
Khoan.
Đĩa cứng bị đóng băng.
File hỏng rồi.
Vô dụng.
Bọn tớ lấy nó ra rất cẩn thận mà.
Cậu chuyển đi như thế nào?
Nó được bọc trong một chiếc khăn,
giấu trong cửa nên không có rơi đâu.
Có loa ở ngoài cửa không?
Có. Sao?
Cái gì? Nam châm đã xóa ổ đĩa cứng.
- Nó vô dụng rồi. - Không, không, không, không.
Không phải lỗi của tớ.
Tớ không biết gì về nam châm trong loa xe cả.
Cậu đã ăn cắp hàng trăm cái, Toby.
Không chỗ nào trên Trái Đất có cái chúng ta cần.
FBI vừa nhắn tin.
Họ cũng hết cách rồi.
Chúng ta còn ít hơn 1%, Walter...
Cậu biết tôi sẽ nói gì cho cậu.
Có một đội thứ 4.
Theo dõi máy bay bằng radar.
Vòng quanh ngoài đại dương...
máy bay chiến đấu...
Cậu sẽ bắn hạ sao?
Giao thức tương tự được kích hoạt
vào 11 tháng 9 để chặn thương vong trên mặt đất.
Cậu có thể nghĩ ra cái gì khác cho chúng tôi làm không?
Liên lạc Giám đốc Merrick.
Nói ông ta chúng ta cần kích hoạt phương án thứ 4.
Hey...
Walter.
Tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Thật ra, uh, chỉ có 100 người trên thế giới
biết mọi thứ
và không may, chị không là một trong họ.
Cậu đang làm những gì Ralph làm
khi nó không biết cách giải quyết vấn đề.
Nó hoảng sợ và dừng hẳn.
Khi cậu không biết cái gì đó,
cậu cảm thấy cậu không biết cái gì cả.
Đối với tất cả kết quả thực tế,
Tôi không có não phải.
Người có IQ cao thường muốn hạ EQ.
Đó là thương số cảm xúc.
Vì thế những bài diễn văn lớn, lời động viên...
nó không hiệu quả cho tôi.
Nó có hiệu quả trên vận động viên, trên trẻ em,
có hiệu quả với bồi bàn.
Nó không hiệu quả với người như tôi.
Oh, oh, tôi biết, tôi là bồi bàn ngu dốt.
- Tôi chưa hề gọi chị như thế. - Nhưng tôi thông minh đủ để
biết cậu sợ cái gì.
Cậu không biết cách giải quyết vấn đề
và cậu sợ vì nhiều người sẽ chết.
Họ sẽ không chết vì tôi đâu.
Và họ cũng không sống vì cậu, vì cậu vừa bỏ cuộc và bỏ đi.
Đừng lên đời tôi về người chết khiến tôi như thế nào
Tôi biết mà!
Ý cậu là gì?
Walter...
ý đó là gì?
Hey, con yêu.
Vào trong đi.
Vâng, thưa sếp, tôi hiểu.
Tôi sẽ soạn cảnh báo cho hệ thống phát sóng khẩn cấp càng sớm càng tốt.
Đừng tắt máy.
Nói họ vẫn còn 1 cơ hội.
Chốt thế đi sếp. Chúng tôi có việc ở đây.
Phần mềm trên máy bay.
Nó dùng bản sao tương tự để giai tiếp với tháp.
Giờ, nếu nó cất cánh trước khi cập nhật sáng nay,
như một chuyến bay từ Australia hay New Zealand,
nó vẫn có bản không lỗi trên máy.
Okay.
Nhưng chúng ta vẫn có vấn đề nữa.
Cái ta cần cách 7 dặm trên đầu
và không có cách nào liên lạc
với người có nó.
Có đấy.
Sân bay Klemmer cách 20 phút.
Đưa tôi đến đó trong 10 phút, và tôi có thể tải phần mềm đó.
Nếu cậu muốn đóng cửa tất cả đường đi
đến sân bay Klemmer,
sẽ di chuyển nhiều đấy.
Tôi vẫn nghĩ nó không ổn chút nào;
đường băng quá ngắn ở đó.
Chỉ có bay thấp thôi.
Có người dân bên cạnh.
Nếu có gì sai sót, cậu sẽ thổi bay nửa dãy nhà đấy.
Chính xác là 4 dãy nhà, nhưng tôi sẽ không để xảy ra đâu.
Tôi không biết có đủ thời gian
để LAPD thông đường không nữa.
Chúng ta đang nói về đường lớn trong thành phố lớn.
Có rủi ro về an toàn, có những thủ tục...
Tôi biết ông đang làm gì.
Ông đang giấu mình khỏi trường hợp chết.
Tôi không đặt quy trình ngoài mạng sống.
Mạng sống?
Ông lo về mạng sống sao?
Chúng ta có thể tranh luận quá khứ sau.
Lúc này, nếu cậu muốn tôi giúp, thì hãy để tôi gọi điện
và chờ nếu tôi không thể làm cho cậu.
Đi thôi.
Tớ biết ông ta nghĩ ông ta sẽ giúp, nhưng chúng ta không có thời gian
cho đám quan liêu lúc này.
Happy, nếu tớ hack cậu vào DOT, (Sở Giao thông vận tải)
cậu có thể điều khiển đèn giao thông không?
Họ có những sắp xếp theo tiêu chuẩn;
- tại sao không chứ. - Vậy cậu chặn đường
bọn tớ sẽ phóng xe như điên,
bọn tớ có thể làm được. Toby,
tớ cần cậu kiểm tra bản kê khai...
Hành khách trên đó
có điên thoại mở.
Walt, tớ làm được.
- Đừng lo. - Được rồi.
Tớ cần phải nâng cấp phần mềm nhận wifi
để thu tín hiệu từ máy bay,
vậy ai đó phải chở tớ đến đó.
Um... tớ không có bằng lái,
nhưng...
tớ tốt hơn người lái xe buýt...
Tớ- tớ hiểu được cơ chế cơ bản
- của- của cách nó hoạt động... - Sylvester.
Tớ cần cậu ở đây, giúp Toby.
Cám ơn cậu.
Uh, lái xe trong L.A.
chỉ có đèn xanh...
luôn là điều tôi tưởng tượng.
Tốc độ cao sao? Không.
Ai đó phải lái xe chứ.
Thôi nào.
Con cô cần cô.
Tôi đã cố hết sức,
nhưng tôi chưa bao giờ kết thân với nó được,
không như cách tôi thấy nó kết thân với các cậu hôm nay.
Những gì con tôi cần là thấy tôi giúp cậu.
Làm ơn, Walter.
Chị là người mẹ tốt.
Hoặc là rất tệ.
Không, chúng tôi cần chặn đường toàn bộ.
Tại sao tôi phải gọi tuần tra đường cao tốc?
Chúng tôi chỉ đậu xe trên đường thôi!
Cái...?
Okay, Walter,
Tớ đang theo dõi cậu qua cam giao thông.
Nó sẽ thay đổi... ngay.
Được rồi!
Bám vào!
Chúng ta đang ở 100 dặm/h. Cái xe này không có túi khí.
À, cô biết đấy, ở cái vận tốc này, nó vô dụng.
Nhanh nữa lên.
Có 440 người trên chuyến bay đấy.
Họ đều tắt điện thoại vì họ đang ở trên máy bay.
Làm sao mà tớ có thể liên lạc với họ chứ?
Tôi đang kiểm tra Sigalert; chị nên đi về hướng nam
ở Hilgard đến Manning, rồi Santa Monica đến Bundy.
Tôi sẽ đưa chị ra đường trống.
Tôi nghĩ đó là đặc vụ Gallo!
Cứ lái đi.
Các cậu, không ổn.
Tớ không thể bật đèn đường Barrington.
Không, không, Walter...
Không, không, không, không, không! Không!
Oh... Oh, God.
Có gì hót?
Giả thuyết tốt hơn đang triển khai.
Giờ chỉ cần đến sân bay và đừng để tôi báo tin buồn!
Chúng ta gần tới rồi.
Toby, cậu có thấy hành khách nào
trên máy bay mở điện thoại không?
Sylvester, tớ cần thêm tên hành khách.
Công nghệ phần mềm của Novell quá già
để làm trong 5 phút.
Và thậm chí nếu ai đó bật điện thoại,
làm sao mà liên lạc cách xa 36000 feet?
Công nghệ cũ kĩ!
Là nó! Chúng ta tìm được ai đó
với một điện thoại dùng analog lỗi thời.
Máy nhận tín hiệu mạnh hơn 10 lần smartphone.
Chúng có thể nhận tín hiệu ở đó.
Được rồi, chúng ta bỏ qua những ai dưới 50.
Không thể có hơn 6 con số.
Không thể làm việc cho công ty công nghệ...
Người bán hàng!
Người bán hàng không bao giờ tắt điện thoại.
Họ không thể bỏ việc.
Và... duh duh duh duh duh duh...
Gordon Tooley!
Người bán đồ nhựa từ Reseda trở về từ một chuyến công tác.
Dịch vụ được liên kết đến Retron A-64.
Gọi đi!
A lô?
Ông Tooley, hãy nghe kỹ.
Đây là Bộ an ninh nội địa.
Có một trường hợp khẩn cấp trên chuyến bay của ông.
Chúng tôi cần ông giúp.
Có cố gắng đấy, Sully.
Tôi sẽ gặp cậu ở chỗ làm.
Vâng, đây không phải Sully,
vì Sully sẽ không biết gì lúc này,
bên ngoài cửa sổ là dãy núi Santa Monica.
Và ngay trên nó là 2 chiếc F-22,
sẵn sàng bắn ông trên bầu trời.
Vì thế tôi cần ông đứng lên,
gọi tiếp viên hàng không
và để họ đưa điện thoại cho phi công.
Đây là Cơ trưởng Pike, đang chờ.
Cơ trưởng Pike, ông đang mang phiên bản không lỗi
của phần mềm trong tháp điều khiển.
Giờ, ông cần e-mail nó cho tôi để nó có thể tải cho LAX.
Rõ.
Nhưng wifi trên đây có giới hạn tầm phát.
Cậu muốn tôi làm gì?
Bay sát thị trấn cách 100 feet.
Tôi có thể bắt được sóng wifi.
- Cậu sẽ ở đâu? - Chúng tôi vừa đến
sân bay Klemmer; chúng tôi đã gọi trước.
Đường bay số 2 đang trống.
Tôi đang ở ngay Klemmer.
Có thể đến trong 1 phút nữa.
Đến lúc thông báo hành khách rồi.
Quý ông quý bà, xin vui lòng về chỗ ngồi
và thắt dây an toàn.
- Anh O'Brien? - Vâng.
Tôi có không gian trống cho cậu ở đây.
Cám ơn. Okay.
Tôi đã kết nối máy tính của tôi đến LAX,
vì thế ngay khi tôi tải về, họ cũng có nó.
Đến rồi.
Cơ trưởng Pike, duy trì ở mức 100 feet.
Tôi có thể bắt sóng wifi của ông
và tải phần mềm.
Đây là Cơ trưởng Pike.
Tôi có cần xác nhận không? Hết.
Cậu có thể tải phần mềm đó không?
Không, có khoảng cách về tốc độ giữa máy bay
và laptop văn phòng. Hết.
- Thử lại đi. - Đang làm
nhưng chờ đợi một kết quả khác biệt là điều điên rồ.
Nó sẽ không có tác dụng.
Anh O'Brien, tôi có 240 mạng người trên đây.
Hãy cho tôi biết điều gì đó tôi có thể làm.
Tôi vừa giải xong bài toán về khoảng cách tốc độ.
Happy, tớ cần cậu mở khóa chiếc Ferrari 458.
Mở nắp xăng.
Có một thông báo cấp cứu nắp động cơ.
- Được rồi. - Phía bên tay trái của phần động cơ.
Rút chip ECM ra.
Ông có thể cho máy bay bay khoảng 8 feet từ mặt đất không?
- 8 feet? Để làm gì? - Không thể để mất
sóng wifi lần nữa, vì thế chúng ta phải cắm cáp
- vào máy tính. - Cậu là chuyên gia vi tính thông minh nhất thế giới,
và nó hạ thấp xuống để cắm vào nó?
Kế hoạch
- chính xác là thế nào? - Chúng tôi sẽ lái xe
200 dặm/h bên dưới ông.
- Cái gì? - Ừ.
Cậu sẽ chỉ có 7 giây để nhận file đó.
Nếu lâu hơn, chúng tôi sẽ không thể nâng máy bay,
- và chúng tôi sẽ rơi. - Trên đầu chúng ta?
Nó sẽ không xảy ra đâu.
- Sẽ làm trong 1 phút nữa. - Đã rõ.
Chúc may mắn.
Cậu từng ở trong không quân, phải không?
Ừ.
Cậu- cậu muốn tôi ngồi trong chiếc xe này
trong khi một chiếc máy bay trên đầu chúng ta sao?
Không, chị sẽ đứng qua cửa sổ trời.
- Oh, okay. - Được rồi, okay, okay.
Chị- Chị phải tin tôi.
Tôi sẽ không để chuyện gì xảy ra đến chị đâu.
Chị là người nói chị muốn cứu mọi người.
Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Chuẩn bị cho lần tiếp cận thứ 2.
Okay, chúng tôi đang đồng bộ với laptop của O'Brien.
Hy vọng là làm được.
Oh, Chua ơi.
- Sẵn sàng chưa? - Không...
- Đập cửa sổ xe đi. - Không.
- Đập cửa sổ xe đi. - Okay, okay.
Làm ngay đi!
Oh, Chúa ơi.
Oh, Chúa ơi!
Được rồi.
Oh, Chúa ơi!
Nhanh nào!
Cô phải với lấy nó!
Tôi không với tới được!
Nhanh lên, với lấy nó. Cố lên!
Okay.
Thả cáp xuống!
Thả xuống!
Nhanh lên, cô phải lấy nó! Nhanh!
Bắt lấy!
Được rồi!
Tốt!
Tôi lấy được rồi! Okay, đã cắm vào.
Nó đang tải, nó đang tải!
- Nó nói gì? - Tôi không biết
một vài giây; nó cần một vài giây nữa.
Chúng ta sắp hết đường rồi!
Đang tải!
Oh, nhanh nào, pal, up...
Vài giây nữa! Gần rồi!
Oh, không, không! Không, không! Không, không!
Không, chờ đã! Walter!
Walter! Xong rồi! Giữ lấy! Giữ nó!
Nó đang lên!
Được rồi!
Coi chừng!
Sống lại rồi.
Mayday, mayday.
Hệ thống liên lạc đã hồi phục.
Chúng tôi sẽ đưa tất cả về mặt đất an toàn trong ít phút nữa.
Hãy xác nhận.
Mẹ chú vừa làm đấy.
Thỏa thuận là thỏa thuận.
Paige...
chị ấy xứng đáng nhận một phần.
Tôi sẽ xem xét.
Khi chúng ta làm việc cùng nhau,
đó không phải là cách chúng ta đều muốn.
Tôi hy vọng, tiến về phía trước, mọi thứ có thể sẽ khác nhau.
Tiến về phía trước?
Tôi đến L.A. để bắt đầu đội phản ứng chiến lược.
Bất kỳ thời điểm nào, chúng tôi đối phó với tất cả mọi thứ
từ vũ khí hạt nhân đến bắt cóc trẻ em
đến tiền giả như thật có thể làm sụp đổ nền công nghiệp của chúng ta
không đầy 1 tháng.
Kẻ xấu trở nên thông minh hơn.
Và tôi không thể đào tạo các đặc vụ của tôi suy nghĩ như cậu.
Tôi có đầy đủ nguồn lực của chính phủ Mỹ.
Tôi cần cậu giúp, và tôi nghĩ cậu và đội của cậu cần một ngôi nhà.
Đây.
"Lương cố định, xe ô tô,
phòng nghiên cứu".
Cậu đã biết trước chuyện này.
Đúng theo logic của ông mà.
Okay, môi hé mở, nghiêng nhẹ về phía trước.
Cậu có gì kể không?
Ông ta giao việc ấy mà.
Có tôi không?
Chúng ta là một đội, phải không?
Chị hầu bàn vừa đi đón con về nhà.
Cậu vừa quên chị ta đấy.
Walter.
Vào đi.
Tôi biết là, uh, trễ rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ muốn, um,
nói cám ơn chị hôm nay đã giúp.
Không sao.
Cậu đến đây chỉ nói vậy thôi sao?
Không, tôi cũng muốn cho chị một công việc.
Giải quyết vấn đề được chính phủ tài trợ.
Uh... tại sao?
Tôi- tôi không phải là thiên tài.
Không, nhưng chị đang nuôi dưỡng nó.
Nó cần, uh, người thông minh, dũng cảm...
Giờ, công việc của chúng ta đòi hỏi, uh, sự tương tác với mọi người.
Không phải là sức mạnh.
Chị muốn biết về con chị,
tôi có thể dịch cho chị.
Chị dịch cả thế giới cho chúng tôi.
Nó là, um...
tiền lương...
cộng với tiền trợ cấp.
Chị lo sẽ không thể kết thân với Ralph.
Đó là cơ hội thứ 2.
Cũng cho cậu.
Với cậu và Cabe.
Khi tôi 16, Cabe nhờ tôi phát triển phần mềm theo dõi
để thả các gói viện trợ quân sự.
Vài tháng sau, tôi, uh, tôi mở TV,
và tôi thấy bom rơi ở Baghdad. (thủ đô của Iraq)
Họ dùng hệ thống của tôi,
và tôi đã thiết kế nó có tốc độ chính xác cao.
2000 dân thường đã chết.
Walter, cậu...
cậu chỉ là một đứa trẻ.
Ừ, Ralph cũng vậy.
Vì thế hãy nói nó bỏ qua những câu bắt đầu bằng
"bình thường."
Chắc rằng nó không sợ
bất cứ thứ gì mà nó gặp.
Và nó sẽ thấy khó khăn để làm bạn,
và đôi khi nó sẽ thấy không ai khác
trên thế giới như nó.
Ừ.
Chị chỉ cần chắc rằng nó biết đó không phải lỗi của nó.
Chào, Walter.
Hey, Ralph.
Nó- nó không nói chuyện với ai ngoài tôi.
Nó nhận ra một người như nó.
Tôi có thể không?
Cám ơn chị.
3, 2, 1.
Em có bao giờ ngừng giấc mơ của em chưa, Ralph?
Có.
Có bao giờ quay lại không?
Đôi khi.
Ừ, anh cũng vậy.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan